( ترجمة فريق جزيرة الحب )
( حلقة 14 )
قال لي ان انتظر، لكنه لن يأتي.
(لي جانغ جو )
ما الذي تفعله هنا ؟
كنت أتجنبك. لكي تقضي انتي و العمدة وقتا جيدا .
هل يعني هذا انه منذ كان العمدة هنا حتى الان ، كنت تجلس هنا ؟
اجل، بينما كنتما تتعانقان بشدة على الدرج ، كنت سأقول له ان يبتعد،
لكنني ظننت انكي ستدعينني بالفاسق الشبيه بالكلب او تقولين لي انني أغار، لذا تجنبتك .
حسنا ، شكرا.
بسببك كنت مرتاحة و عندما قضيت بعض الوقت اصبحت أكثر راحة
هل هوعمدة بعض الكهنة؟ هل هو راهب بوذي ؟
يتظاهر حتى بأنه برئ
مسبقا، قلت انه لديك شيء تقوله لي. ما هو ؟
مازلتي تذكرين هذا ؟هل كنتي تترقبين ما سوف أقوله ؟
لم اكن اترقب، كنت قلقة .
كنت اعتقد انك ستطلب مني ان اذهب معك ، كنت قلقة جدا .
علي ان ارفض، لكن إذا رفضتك، قلت انك ستنجرح كثيرا .
لقد قلقتي بلا داعي.
لم اقل لكي ان تنتظري حتى اطلب منك شيئا كهذا .
إذا ماذا ؟ هل كنت ستخبرني انك ستذهب مع شخص آخر ؟
لماذا تهتمين إذا كنت سأذهب مع شخص اخر او لا ؟
لماذا لا يهمني الامر ؟
أريد ان أخبرك حقا انه سواء غادرت او لا ،
لا يهمني هذا ابدا، وارجو ان تعلم هذا .
انتي مدهشة. منذ وقت ليس ببعيد،
كنتي تبكين لانك تحبينني كثيرا .
بذلتي مجهودا كبيرا ، والان انتي بمركب مختلفة.
ماذا ؟ - ربما ، عندما أخبرتني انك تحبينني،
هل كان هذا لانك كنت بحاجة لي، لذا بذلتي مجهودا ؟
هل هذا منطقي حتى ؟
( مهما فكرت بالامر )
( لا اعتقد اننا مقدران لبعضنا )
يا لي جانغ جو .
انت، لا تدخل .
قلت انك ستغادر . بدءا من اليوم لا تأتي للداخل !
( كل يوم ، انا انظر إليك )
يا ! ( كل يوم ، انا أنظر إليك )
( وانا أحبك )
( وكنت دائما إلى جانبي )
( بدونك ، بمفردي، )
( كيف يمكنني ، بمفردي؟ )
(انا أفتقد وجودك )
( انا أبكي كثيرا )
(على الطريق الذي إعدتنا المشي به سويا )
( ربما إذا رأيتك مجددا، )
( اعتقد انني سأركض نحوك و اتمسك بك )
( 'لماذا فعلت هذا؟''انا آسف' هذه الكلمات التي لم استطع قولها )
( اليوم الذي سمحت لك بالرحيل، انا أراك ، لا تقدر على التمسك بي )
( قلبي الذي لست به )
( قد توقف به الوقت )
( في ذكرياتي أنادي عليك ،)
( انا ابكي مجددا )
( على الطريق الذي مشينا به سويا، )
( ربما إذا رأيتك ، )
( اعتقد انني سأركض إليك و اتمسك بك )
( لذا رجاءا لا تجعلني )
( أراك )
جيون هو ، انت كنت هنا ؟
إنظر إلى عرقك ! هل انت مريض بمكان ما ؟
بالأمس، أوبا قال انك كنت غريبا ايضا .
هل هذا هو الامر ؟ - رجاءا إتركيني بمفردي فحسب .
لا تخبري هيونج ايضا .
نونا، انتي ايضا غادري .
حسنا.
إذا كنت مريضا جدا ، أخبرني .
نونا ، جيون هو هيونج لم يأتي بالامس او اليوم، ولا يرد على هاتفه ايضا .
هو لم يرحل بعد ، صحيح ؟
هو لن يأتي .
الن يودعنا ، وسيرحل فحسب ؟
من يهتم .
نونا ، الطاولة سوف تنكسر. انتي تنظفين هذه البقعة فقط .
انت كنت مريضا ليومين متتاليين.
انت قلت لي ان لا أخبر أوبا لذا لم أفعل ،
لكن أوبا ظل يبحث عنك.
حسنا. سأتحدث إلى هيونج اليوم .
ربما سبب مرضك هكذا هو هذه المرأة ؟
لماذا سأكون مريضا بسببها ؟ من تظنينها ؟
هذا مريح. ظننت انه لانها قامت بتركك
قلت انك سترحل ، وكنت مريضا، لذا فأنا كنت قلقة.
ليس الامر هكذا. انا جائع ، أخبريهم ان يحضروا لي بعض العصيدة.
حسنا. كل كثيرا! هذا امر يبعث على الارتياح يا أخي الصغير.
جيون هو ، جي ون قالت انها ستتوقف عن العمل هنا و تنتقل إلى نيويورك،
هل انت ذاهب معها ؟
جي ون ؟
سأتناول هذه العصيدة لاكتسب قوة ، واذهب لتسوية الامور معها .
لم أقل الكثير لها.
فقط أنني قررت الذهاب لنفس المكان الذي انت ذاهباّ له.
جي ون ، لا أعتقد انك تخليت عن توقعاتك بالنسبة لي حتى الان ،
لكن عمي لا يحبني .
الشخص الذي تريدنني ان أكونه ، لا يمكنني ان أكونه.
انا اعرف انه لديك نقاط ضعف، لكنني لن اتخلى عنك .
نقاط ضعف ؟ اي نوع من نقاط الضعف ؟
عن طريق الصدفة سمعت ما قالتة هيي را أوني
عرفت اي نوع من الاشخاص كان والدك .
لكنني مازلت انظر إليك، وهذا يثبت كم انا أحبك .
انت لم تستطع إخبار هذه الفتاة بهذه الاشياء ، صحيح ؟
لها ايضا ، انت لا تريد ان تتشبث بها و تظهر نقاط ضعفك.
اجل، انا لم اكن اريد إخبارها ، بما انني أحبها.
اي نوع من الرجال يخبر الفتاة التي يحبها بكل نقاط ضعفه ؟
لكن كنت يائساّ لتلك الدرجة
كنت سأتمسك بها،
لكن كل شيء إنتهى الان .
إذا ، تعالى معي.
انتي إذهبي بمفردك. انا سأذهب بمفردي.
هيونج ، انت فقط تعرف، صحيح ؟ نونا لا تعرف ؟
هي را لم تكتشف الامر بعد.
هذا مريح.
إذا علمت نونا ايضا سيكون من الصعب الا تعرف اجوما وتصبح مشكلة كبيرة.
جيون هو ،
انا اسف.
قلت لك انني حقا بخير .
كما هو أنني أردت أن استقيل ، وكنت تبحث عن ذريعة .
إمنح هيونج بعض الوقت.
يكفي بالنسبة لي للتغلب على هذا و تصبح الأمور مستقرة .
حتى ذلك الحين ، إعتني بي.
حسنا. كن جيدا جدا مع هذه الاجوما .
إذا جعلت هذه الاجوما سعيدة ،
بطريقة ما ، اعتقد انني سأشعر بأن قلبي أخف وزنا.
ماذا ستفعل بخصوص الزفاف ؟
سأذهب لمشاهدته. لاجعلك تشعر بارتياح.
أخر طعام سيصنع في دافئ و مريح
ان يكون طعام زفافك، ليست هذه فكرة سيئة .
شكرا لك.
اجل.
فهمت.
هيونج لن يأتي.
هو لن يأتي؟ - سألته متى سيأتي ،وقال انه لن يأتي.
اعتقد انه سيبقى هناك قبل ان يرحل.
هل هذا صحيح ؟
نونا، إحزمي امتعة جيون هو هيونج.
لماذا ؟ هل أخبرك ان تحزم امتعته ؟
ليس هذا هو الامر، بإستخدام إعطائه أغراضه كعذر ،
يمكنك ان تقابلي جيون هو هيونج .
لا بأس. لماذا سأذهب لرؤيته ؟
إن فكرتك جيدة. سأحزم امتعته و أحضرهم للاسفل .
حتى لا يكون هناك سبب لأراه مجددا، انت يمكنك ان تأخذهم له .
لا تأتي.
لا تأتي ابدا .
إذا اتقول انك سوف تنام هنا ؟
يا، هل تظنين حقا انني سأتشارك الفراش معك ؟
( الشخص الذي ضل طريقه ، )
( منحني شعور بقلب دافئ مرفرف .)
( انا اتذكره ، استمر بتذكره )
من الجانب ، انت ايضا إصبح جميلا .
( لماذا لم اعرف ؟)
( انا اقترب فقط قليلا بعد )
لم استطع حتى ان أخبرك بشكل لائق. - (انا لم اكن اعرف )
( كلمة "الحب " )
شخص سيء.
( انت ، من علمني الكلمة ، )
(انا أحبك )
( انا أحبك ، انا أحبك )
انت ستعود إلى المطعم ، لماذا ؟
حسنا، علي التحضير لزفاف هيونج.
ظننت انها قامت بطردك. هل قالت لك ان تعود ؟
انا لم أخرج لانها طردتني ،
ولن اعود لانها قالت لي ان اعود ايضا.
لقد تلقت كل المساعدة التي كانت بحاجة لها منك خلال هذا الوقت،
كيف لها ان لا تأسف ابدا على رحيلك ؟
إنها حقا بلا خجل.
جانغ جو ليست من هذا النوع من الاشخاص.
إنها تقلق علي كثيرا .
تقلق ؟ بينما كنت مريضا، هيا لم تتصل بك حتى .
كم تبعد عن المنتجع ؟
انت ظننت انها مريضة بالسرطان و كنت طيبا جدا معها.
كيف يمكنها ان لا تأتي للبحث عنك ولو مرة واحدة ؟
إنها حقا غير معقولة.
هذا لانها لم تكن تعلم انني مريض. عندما كنت مريضا ، كانت دائما إلى جانبي.
انتي لا تعرفين حتى، لذا لا تقولي اشياء سيئة عن جانغ جو .
أنت تقف إلى جانبها ايضاّ!
ايها الوغد السيء.
( بونغ سان )
اجل.
انا ذاهب إلى هناك. جانغ جو نونا
قامت بحزم امتعتك.
ماذا ؟
نونا قالت لي ان أعطيك اشيائك .
لا بأس. سأهتم بأشيائي الخاصة. فقط إتركها هناك.
ماذا ؟ لقد حزمت امتعتي ؟
يا بونغ سان !
ظننت انك لن تأتي إلى هنا.
سمعت انك حزمت امتعتي. لقد جئت لجلب أغراضي.
إعتقدت ان بونغ سان سيذهب ليعطيها لك .
انا يمكنني الاعتناء باشيائي الخاصة .
لماذا تقومين بحزم امتعة الاخرين ؟
فعلت هذا لانني ظننت انك لن تأتي .
انا اسف. توقعتي انني لن آتي لكنني هنا.
خذهم بعيدا.
يا لي جانغ جو، انتي وقحة جدا.
لقد تلقيت كل المساعدة التي أعطيتها لكي، لكن لست اسفة ولو قليلا انني سأرحل ؟
من اجل هذه الاوقات، شكرا لك. - انتي تقولين هذا فقط.
خلال هذا الوقت، هل قلقتي حتى عن كيف كنت اقضي ايامي ؟
كنت مريضا جدا.
اليوم الذي وبختني به ، ولانني كنت اتجنبك انتي والعمدة،
بقيت بالخارج وأصبت بالبرد. كنت مريضا جدا.
يبدو انك تحسنت الان .
لقد عاملتك جيد جدا عندما إعتقدت انك مريضة بالسرطان،
وانتي. فقط تقولين" يبدو انك بحال أفضل الان " هل هذا هو كل شيء ؟
كيف يمكن ان يكون لديك إدراك قليل هكذا ؟
هذا صحيح . انا وقحة و غير معقولة .
قلت انك هنا لتأخذ أغراضك. خذ أغراضك .
حتى إذا قلتي لي ان لا اذهب، سوف اذهب.
يبدو انك كنت هنا لاخذ اغراضك .
هل ستغادر أخيرا ؟
يبدو انك إنتظرت حتى برزت عينيك لكي آخذ اشيائي وارحل.
حسنا، لا يمكنني ان أقول ان هذا غير صحيح .
إذا شرائك لخاتم و قولك انك ستتخلص مني، وتصرفك كأنني منافس سهل ،
كانت كلها كذبة .
هل كنت فقط تنتظر حتى ارحل و تحاول ملء الحفرة الفارغة ؟
عمدة ، انت جبان جدا .
يا جيون هو .
شكرا لك.
لقد ضربت للتو مؤخرة رأسي بقوة مشجعا إياي ان اخطو للامام خطوة أخرى.
إذا ، سأذهب الان لأشتري خاتما .
هيونج ، إستفزيت العمدة للتو .
هل تحاول ان تجعله يطلب من جانغ جو نونا ان تتزوجه ؟
اجل. إذا طلب من جانغ جو الزواج الان على الاغلب سوف يرفض في الحال.
عليه ان يعرف كيف يقرأ الوقت المناسب. ما ان ترفض مرة
لن يقدر ان يرمي بنفسه عليها بخاتم لفترة طويلة .
وماذا إذا بالصدفة لم يرفض ؟
اظن انك سترحل بعد ان ترى جانغ جو نونا تتزوج.
لن يكون هناك شيئا كهذا .
على الاقل بينما انا هنا
لن يكون هناك سببا لكي تقبل جانغ جو بالخاتم من العمدة .
إذا ، لن يكون هناك اي سبب لتقبل به.
( ترجمة فريق جزيرة الحب )
لماذا اتيت مجددا ؟
هناك شيء فكرت به . - هل تركت شيئا ما هنا ؟
هناك شيء اردته بشدة،
لكنني قررت ان اتركه هنا فحسب.
اعتقد انه كان من الافضل له بكثير ان يبقى هنا،
وانا ليس لدي الثقة الكافية لجلبه .
جانغ جو ، انا اسف على الاشياء التي قلتها مسبقا .
أنتي لست وقحة وغير عقلانية
انا اخبرتك ذلك فأنا أحترمك
ايضا ،
رحيلك لا يعني لا شيء بالنسبة لي.
ايضا،
لا تمرض.
هذا يجعلني حزينة.
حسنا.
هل عرفتي ان زفاف أخي سيقام هنا ؟
اجل. سمعت من بونغ سان.
بهذا اليوم سوف آتي ،
واقوم بتحضيرات الزفاف. وانا ،
سأرحل في هذا اليوم .
سأراكي حينها.
حسنا.
سأراك حينها .
العروس قادمة !
الفستان يليق بك جيدا.
من ضمن كل المرات التي رأيتك بها حتى الان، هذه ثاني اجمل مرة.
متى كانت الاولى ؟
عندما كنت أغرق بالبحر، حين اتيتي لانقاذي، كنتي جميلة جدا .
هل تقول ان بدلة الغوص تليق بي اكثر ؟
لا.انتي التي رأيتها ذلك اليوم.
لم تبدو كشخص من هذا العالم.
ذلك اليوم ظننت انك شخص يتخلى عن هذا العالم ، وكنت قلقة جدا .
بعد ان صفعتني مرتين ،
لم اشعر بالالم، لان قلبك القلق كان واضحا.
ذلك اليوم لانني ضربتك ، انا آسفة .
لديك قلب دافئ. انتي شخص قوي.
في حفل الزفاف غدا ، العهد الذي قد اكون خارجا عن صوابي جدا لاقطعه لكي،
سأقوم به الان .
سأتمرن كل يوم حتى لا تخرج معدتي.
وسأحصل على تدليك فروة الرأس
وسأبذل مجهودا لكي لا أخسر الكثير من الشعر.
سأحافظ على مظهر هذه اللؤلؤة السوداء
عندما أصبح قبيح جدا قومي بنسياني لمرة واحدة
هل يمكنك ان توعيديني بهذا ؟
حسنا.
ها هو الخاتم الذي طلبته.
اهلا عمدة .
انت هنا .
اهلا !
هل رأيت هذه الحقيبة ؟
واو. ماذا نفعل ؟ ليس بمقدور اي احد فقط ان يفعلها .
هل حدث شيء جيد ؟
العمدة اليوم أختار الخاتم الذي طلبه.
صديقتي هي صديقة لمدير متجر المجوهرات ، وأخبرتني انها رأت العمدة .
وقد ذهب إلى محل الحلاقة ايضا اليوم. الن يكون اليوم هو اليوم المنشود لعرض الزواج ؟
انا أخمن هذا بحذر .
نهاية مشروعي الطويل الحبيب سيؤتي ثماره.
ما هذا القلب المثقل ؟
يمكنك وضع الاشياء هنا.
شكرا لك.
لدينا الكثير من الفطر و الفجل .
سنحصل على لحم الخنزير في المساء ، صحيح ؟
في حفلة على إسلوب جيجو ، لا يمكننا ان ننسى " الخنزير على اللوح الخشبي."
ايضا ، هل هناك اي شيء ناقص؟
كل المكونات بالقائمة التي صنعها جيون هو موجودة هنا.
هيونج سيأتي غدا صباحا ليقوم بإعدادهم.
لم نره منذ مدة . انتي لم تريه ايضا ، صحيح ؟
اجل.
قال انه بعد الوجبة ، سيذهب إلى الطائرة في الحال.
نونا ، هل علينا ان نخبر هيونج ان يأتي اليوم فحسب ؟
يمكننا إقامة حفلة وداع خاصة بنا .
انا لدي موعد اليوم .
مع العمدة ؟
هل سترينه في مطعم سورانج للسمك ؟
معذرة ، الخدمة التي طلبتها منك مسبقا ، رجاءا أعدها من اجل الليلة .
الليلة ؟
مع هذا انسة لي لن تكون في حالة ذهنية مناسبة بما انها تحضر لحفل زفاف هي شيل.
فلنفعل هذه الاشياء بعد ان تهدأ الامور بعد الحفلة .
القيام بتعديل الخاتم إستغرق وقتا اكثر مما إعتقدت ،
حتى يكون ' لعب عادل ' ، علي ان افعل هذا اليوم.
مع ذلك ، هذه البقعة لا تعطيك فرصا عالية للنجاح بعرض الزواج.
ما رأيك بإعادة التفكير بالمكان و الوقت ؟
لقد أعدت نفسي مسبقا على الرفض هذه المرة .
مع هذا ، هناك دائما فرصة أخرى لي ،
لذا هذه المرة أريد ان ألعب بعدل.
انا أطلب منك هذا .
حسنا ، ام .
لقد كنت أشجع ووك منذ البداية ، لكن ماذا عن دافئ و مريح ؟
لقد كان الرئيس جين دائما طيبا معي...
هل علي ان أرد له طيبته ؟
يا يونغ سان ، انا بالطريق.
هيونج ، لا تأتي إلى هنا . انا سأذهب إلى المنتجع.
انت قلت لي ان آتي مبكرا . لماذا ؟
كنت سأقيم حفل وداع ،
لكن نونا تقول الا افعل. لا تأتي.
ماذا ؟
نونا لديها موعد مع العمدة اليوم.
اعتقد انه سيعرض عليها الزواج اليوم .
هل علي ان أرى كيف ستسير الامور و أخبرك بالنتيجة ؟
لا، لا بأس. انا لست فضولي .
انا مشغول ايضا ، لذا فهذا جيد.
ظننت انك قلت انك بالطريق. إلى اين وصلت ؟
انا لم أغادر حتى. سأذهب غدا فقط إذا .
إنها من اجاشي.
انت تعرف بيت انسة لي القديم ؟
قابلني هناك بعد قليل.
علي ان أخبرك شيئا في السر. تعالى و ساعد .
مساعدة ؟
اجل ، ايها العمدة ، انا خارجة الان .
إذا سأقابلك في مطعم سورانج للسمك .
نونا ، انتي ستذهبين لرؤية العمدة ، وانتي بهذه الثياب ؟
اجل ، لماذا ؟
الستم تتواعدون ؟
اليس عليك ان ترتدي شيئا اجمل قليلا ؟
انا دائما اراه هكذا ، وماذا في ذلك. سوف أعود .
اظن انها لم تستوعب بعد.
اوه ، انسة لي !
اجاشي، كنت في طريقي إلى مطعم سورانج للسمك.
أعرف.
لكن شيء طارئ اكثر قد حدث .
ماذا ؟
هناك شخص يرغب بشراء منزلك .
حقا ؟
إذهبي إلى هناك الان و قابليه. فلنذهب .
هل هم ينتظروننا بالداخل ؟
اجل. إدخلي .
مشتر المنزل -
انت- ما الذي تفعله هنا ؟
لماذا انتي هنا ؟
سمعت ان احدا سيشتري المنزل .
اجاشي !
اجاشي!
دافئ ، هذا هو قلبي.
إنها الفرصة اﻷخيرة ، لذا إستغلها جيدا .
لما انت هكذا ؟
اجاشي !
ما الذي يحدث ؟
ماذا ؟
اعتقد انه حدث خطط له من اجلك انتي و العمدة ،
اعتقد انني جئت في الوقت الخطأ.
حدث ؟
إنظري. لقد أعدوا هذا .
اجاشي ، حقا .
أعطني هاتفك .
إنه بالسيارة . ماذا عنك ؟
بالطريق إلى هنا ، اجاشي إحتاج إلى إستعارته .
ماذا افعل بهذا ؟
( العمدة )
اومو ! ايها العمدة ، انا اسفة جدا ، لقد طرأ امر ما
ولا اعتقد انني سأتمكن من المجيء اليوم . انا اسفة ، عمدة .
لي جانغ جو . جانغ جو !
ألو ؟
ليس هناك شيء ليس هنا. حتى إذا بقينا هنا لايام ، لن تنتهي هذه الاشياء.
هذا غير منطقي
قم برفعي. سوف اخرج من خلال السقف.
انا لست بهذه القوة. فكري بوزنك .
كيف يمكنني رفعك حتى هناك ؟
إذا إعطيني كتفك على الاقل .
سأصعد على كتفك إلى فوق .
سيأتي قريبا ليفتح الباب .
لماذا تحاولين الخروج بشدة هكذا، حتى انك تخاطرين بسلامتك ؟
لماذا ؟ هل تعتقدين ان بوجودك معي ، لن تكون بأمان ؟
ما الغير آمن بخصوصك ؟ انت فقط بيك جيون هو.
فقط بيك جيون هو ؟
واو ، الان انا فقط بيك جيون هو .
ليس من وقت بعيد كنتي قلقة من حولي و اردتي ان تكوني معي .
اردت ؟ ايا كان...
انا شخص خطير بما انني اعرف حقيقتك .
إذا لم أرد ان أؤكل حيا ، علي ان أكل شيئا .
هل تريدين ان تأكلي شيئا ؟
لا بأس.
جانغ جو ، تعالي إلى هنا .
لقد مر وقت طويل منذ تقابلنا اخر مرة. لم يتبقى الكثير من الوقت ايضا.
بعد إنتهاء الزفاف غدا ، هل سترحل مباشرة ؟
اجل.
هل علينا ان نقيم حفل وداع ؟
حسنا.
يبدو ان انسة لي لن تأتي اليوم. لا تجلس هنا هكذا فقط واذهب للداخل.
انا لم اعتقد ان اليوم سينجح ايضا .
غدا ، هذا الشخص سيرحل. هيا على الارجح تفكر بهذا الشخص فقط
إذا كنت تفكر هكذا ، لما اعدت كل هذا إذا ؟
اردت ان أريها انني ساخن ، ايضا .
لم أرد ان ابقى هادئا هذه المرة و املأ الفراغ بجانبها.
انا ساخن ، ايضا...وايضا اشعر بنفس القدر من الالم...
اردت ان أريها هذا.
حتى الطاه المحترف يمكنه صنع هذه بتلك المكونات فقط .
هاك. ااااه.
تبدو لذيذة.
هنا ، ايتها السمكة ، إقضمي.
لن أكلها.
كنت امزح فقط لانها كانت ساخنة اردت تبريدها .
لقد بردت الان. اااااه
لا تمزح .
قد يكون هناك شيئا ما في هذا المنزل. ماذا ستفعل إذا خرج ؟
ما الذي قد يكون هنا ؟
الوكيل العقاري أخبرني لماذا هذا البيت لا يباع .
هذا الييت...به أشباح
إمرأة إنتظرت زوجها الذي ذهب إلى اليابسة ليجني المال.
إنتظرت ، و انتظرت ، وماتت ببطء بمفردها .
منذ ذلك الحين ، عندما يدخل البيت رجل من اليابسة ،
شبح المرأة يخرج ليتحقق إذا ما كان زوجها .
عزيزي.
توقفي. توقفي عن الاقتراب.
بعد هذا ، عندما تدرك انه ليس زوجها ،
ثم هيا فقط !
من جعلني أخاف هو انتي ، لذا تحملي المسؤولية.
كنت خائف جدا ، اعتقد انه سيكون علي البقاء هكذا لفترة.
لانك أحببتني كثيرا ،
اعتقد انني اصبحت شخصا جيدا .
الان أفكر بكيف ستشعرين أولا .
كنت أقوم بالاشياء بلا مبالاة و حرية ،
لكنني إعتقدت انكي ستحبينني مع ذلك ،
وكنت غير شكور .
الان بسببي ،
لا تحزني و تتألمي .
انا
سأدعك تذهبين.
حفلة الوداع إنتهت .
الان ، فلنخرج
لا بد ان هناك فجوة في حائط الغرفة الخلفية .
فلنخرج من هناك .
جيون هو ،
ما هو اكثر شيئا مرعبا قد تقوله الأنثى لزوجها الذي ذهب إلى اليابسة ؟
ما هو اكثر شيء مخيف قد يقال له ؟
"في اللحظة التي رحلت فيها ، انا نسيت كل شيء. "
" لن أنتظرك حتى لحظة واحدة ."
قول شيء كهذا سيخيفه اكثر شيء ، صحيح ؟
نظف المكان. انا سأذهب أولا. أراك غدا .
( ترجمة فريق جزيرة الحب )
إنه مخيف حقا .
نونا.
ها هو هاتفك .
شكرا لك. - اجاشي أحضره لي .
العمدة ظل يتصل. الم تلتقي به ؟ - اجل .
إذا هل يعني هذا انه لم يعرض عليك الزواج ؟
ماذا ؟
العمدة قال انه سيعرض عليكي الزواج هناك .
إذا لم يكن هاتفك معك .
لا.
كنت قلقا فقط ، لذا ظللت أحاول الاتصال بكي.
ليس هناك شيء آخر .
ليس هناك سبب لكي اراكي اليوم.
انا في المنزل بالفعل .
عمدة.
اوه .
لم اكن بالمنزل ، كنت بالطريق.
اليوم ، انا اسفة جدا.
اكثر شيء لا اعرف عنه هذه الايام ،
هو ﻷي مدى يجب ان أذهب ؟
لقد بحثت في الانترنت ، وكانت هناك كلمات مقصودة لي.
" إذا إنتظرت ، فالشخص اﻷخر لن يأتي ."
" إذا لم تنتظر ، فلشخص اﻷخر لن يعجبه هذا ."
" لذا عندما أريد ان استسلم ،
انا أحبك كثيرا ."
عمدة ، انت شخص جيد جدا .
لا أعتقد انه يكفي ان أكون شخصا جيدا فقط .
هذا يكفي لليوم . الباقي ، فلنفعله غدا .
عمدة ،
سأذهب عندما اقول انني سأذهب. و سأتوقف عندما اقول انني سأتوقف.
فقط اليوم سوف اقلق ، والغد سأخبرك بوضوح .
لن أجعلك تنتظر لانني كنت مترددة .
كنت أقف خلفك ، والان انا بجانبك .
والان وانا اقف أمامك...سأستمع إلى إجابتك الاخيرة .
سأراكي غدا .
عملت بجد لخلق هذه الفرصة ، كيف يمكنك الا تقول شيئا ؟
لقد عملت بجد بلا سبب.
انا لن أراها مجددا ، إذا ماذا هناك ﻷقوله ؟
ظروفك ! كان عليك إخبارها عن والدك .
انا لا أريد الحديث عن هذا الشخص معها .
ربما لم يكن والدك شخصا بهذا السوء .
بسبب ما فعله هذا الشخص ، انا اهرب بعيدا ،
انت تقول انه ليس شخصا سيئا ؟
مهما كان الامر ، اعتقد انه عليك مقابلة والدك على الاقل مرة واحدة .
قلت انه رحل بعد ان وعد بأنه لن يظهر امامي .
انا ، ايضا ، لن أعود .
بعد التفكير بالامر لمدة سنة تقريبا ،
إذا لسبب ما ، فكرت " هذان الاثنان يجب ان يلتقيا ،" سأتصل بك . لذا تعاون .
لن أتعاون. - عندما يأتي ، ستكون هناك مشكلة يجب ان تحلها .
هل هيا ايضا مشكلة متعلقة بوالدي ؟
سأستمر بالتفكير بالامر ثم اكشف لك عن المشكلة .
إذا إعتقدما انتما الاثنان ان بإمكانكما ان تعيشا من دون رؤية بعضكما ، حينها سأفصح عم المشكلة .
فلننهض .
قد يخرج شبح من هنا .
حقا ؟ هل هو بخصوص شبح ناقم ماتت و هيا تنتظر زوجها الذي ذهب إلى اليابسة ؟
لماذا تكون ناقمة ؟
لقد قامت بضرب هذا الوغد الرهيب و الزوجان عاشا بسعادة منذ ذلك الحين .
عندما يتسبب الازواج بالمشاكل هنا ، كان هذا البيت يستخدم لحبسهم هنا .
لن تمطر غدا ، اليس كذلك ؟
قد تفعل بما انه زفاف في الهواء الطلق.
إذا امطرت في يوم زفافنا ، فهذا يعني الحظ السعيد.
إذا لم يهطل المطر فهذا جيد ، وإذا أمطرت فهذا معناه اننا سنعيش جيدا .
كله خير .
سمعت ان اللقاء في يوم ممطر امر جيد.
بالتفكير بالامر ، أول يوم جئت به إلى جزيرة جيجو ، أمطرت .
هل حصل هذا ؟ - ذلك اليوم...
الشخص الذي رأيته على هذا الطريق الساحلي
مازال يترك صورة في ذاكرتي .
اجل. هل هناك مقعد على هذه الرحلة الجوية ؟
اجل. هذا ممكن .
اي وقت ؟
من خلال المطر ، رأيت ظهر إمرأة
تنظر إلى الماء.
كنت أنظر إليها ، و بطريقة ما إنفطر قلبي،
وشعرت بالسوء بعض الشيء...
كان الامر هكذا.
الشعور الاول الذي أعطته لك جزيرة جيجو
كان محبا و حزينا.
كان نفس الشعور الذي تعطينه لي.
هل هذا صحيح ؟
ربما، هل كانت المرأة التي رأيتها أول يوم ، انتي ؟
إذا كان الامر هكذا، إذا قدرنا هو هذا النوع من القدر ؟
إذا كان هكذا ، فلدينا قدر مدهش .
( جانغ جيون ، هي شيل ) - (نحن سنتزوج )
انا سأغادر مع العروس.
أوبا هناك مسبقا .
اجوما- لا، أختي الجديدة ، يمكنك ان تغادري معي.
شكرا لك ، آنسة .
سأتمكن من تحية جيون هو أخيرا اليوم .
سمعت انه سيرحل بعد الزفاف مباشرة .
إلى اين هو ذاهب ؟ - قال انه سيذهب إلى نيويورك.
ربما، هل هذا لانه غير مرتاح بسببي ؟
لا ، لِما سيكون جيون هو-
لا ، لما سيكون هو غير مرتاح بسببك و يسافر إلى الخارج ؟
هذا صحيح. لكنه سيرحل فجأة...
فكرت انه يبدو كأنه يهرب من مشكلة سيئة.
هذا غريب .
دعنا نقم بالتحية قبل المراسم .
حسنا.
تحكم بتعابير وجهك .
تأكد من ان زوجة أخي لاتسيء الفهم.
جيون هو ،
انا حقا آسف.
هيونج ، توقف. كم مرة قلت هذا ؟
على الاغلب سيكون علي الرحيل بعد المراسم .
بسبب موعد الرحلة .
هل انت ذاهب إلى نيويورك ؟
سأقوم بإلغاء هذه و أخذ رحلة مباشرة إلى هونج كونج.
بعد ان أبقى هناك، أريد ان أسافر قليلا .
انت ستبقى على إتصال مع لي جانغ جو ، صحيح ؟
كلا.
إذا بقيت على إتصال بها...
هيونج ، انت تبدو رائعا جدا اليوم .
إنهما يليقان ببعضهما جدا .
الان العريس و العروس
سيتبادلوا الخواتم .
معذرة ،
لا يمكنك رمي هذه الاشياء.
انت كنت هنا ؟
اجل. كان علي تغيير ثيابي.
يجب ان أذهب الان .
انت ستغادر الان ؟
اجل. الطعام كله أعد.
بالنسبة للتقديم ، لقد إتفقت مع الاجوما الغواصات ان يساعدوني.
ماذا عن الزفاف؟ هل رأيته ؟
بالطبع.
يجب ان ألحق برحلتي.
لقد طلبت سيارة أجرة .
انا سأذهب.
وداعا.
جيون هو ،
سوف أودع الايجار في الوقت كل شهر .
حسنا. كل شهر ،
اعتقد انه سيصلني رسالة تأكيد.
إذا هل سترد قائلا انك إستلمته ؟
لماذا ؟ هل تريدين تلقي رسائل مني ؟
لا ، علي فقط ان اتأكد ان النقود قد أرسلت جيدا .
لا اعتقد ان هذا سينفع. إذا ارسلت ردا ، سوف تنتظرين رسائلي كل شهر .
لا بأس. لا ترسلها إذا .
إعتني بنفسك .
( ترجمة فريق جزيرة الحب )
لانني راحل ، انتي حزينة جدا ، صحيح ؟
( انا فراشة )
أود لو كان الامر هكذا . كنت أفكر بهذا طوال الليل، - ( انا اتبع الريح )
وفي النهاية ، انا سيء. - ( بينما امتطي ضوء الشمس )
( الذي يشع ، انا اطير بعيدا )
( انت فراشة )
أود ان لا تكون لك نهاية سعيدة مع أحد آخر ابدا . - (كل الذكريات المؤلمة )
ليس هناك ضمانة انني سأعود
وبالرغم من انني لم أوعدك بأن تنتظريني، - (انا فقط في نظرك)
أرجو ان تستمري بحبي والاشتياق إلي.
بهذه الكلمات السيئة، - ( في هذا العالم )
ارجو ان بقية البالونات التي بداخلك ، - ( أتبع السماء الزرقاء )
سوف تنفجر.
لي جانغ جو ، إستمري بحبي. - ( أريد ان أعبر بحر الغد )
( إذا كنت معك )
حقير...- ( إذا كنت معك )
هل انا مجنونة ؟ -( انا أصدق )
الان ، سنقوم بتقطيع الكعكة .
العريس، الان امام الضيوف ،
إهتف ثلاث مرات !
ليس هناك شيء كهذا .
عروستي الظريفة ! عروستي البديعة !
عروستي الحلوة !
هذا الأبله الغبي...
نونا، هل رحل هيونج ؟ - اجل.
اجل، لقد رحل الان للتو .
نونا ، لماذا رفضته ، بالرغم من انك تحبينه كثيرا ؟
جيون هو لا يحبني .
لقد قال انه يحبك. لي، وللآخرين ، ايضا .
لقد قال لنا انه يحبك كثيرا .
الم يطلب منك ان تذهبي معه ، لكنك رفضيه ؟
جيون هو ذاهب مع موك جي ون .
موك جي ون بالخارج تشاهد حفل زفاف مع هذا .
جانغ بونغ سان.
اهلا.
هل رحل جيون هو ؟
اجل .
هل لي جانغ جو بالداخل ؟
هذا صحيح.
جيون هو ذهب بمفرده ، كما أرى.
ظننت ان جيون هو طلب منك الذهاب معه.
هل اسأت فهمي ؟
جيون هو ذاهب ، وانا قررت اللحاق به .
بسببك اسأت الفهم ! لماذا قلتي هكذا ؟
لم يعجبني تمسك جيون هو بكي .
بأي حال ، بما ان جيو هو ذهب بمفرده ، سأفعل كما خططت.
لي جانغ جو.
هل رحل جيون هو ؟
اجل.
هل قمتي بتوديعه ؟
لم أرد ان أرسله بعيدا بمفرده...
ترسله بعيدا ؟
هل أرسلت جيون هو بعيدا ؟
هل حدث شيئا لجيون هو ؟
لقد قال فجأة انه سيرحل ،
ولم يخبرني السبب.
لقد كان أمرا لا يمكنه إخباره ﻷحد .
على الارجح لم يتمكن من إخبارك ايضا .
قد يبدو انه رحل بلا مبالاة و بدون مسؤولية ،
لكن إنتهى بي الامر بأن تركت له حمولة ليحملها على كتفه.
لا تلومي جيون هو .
هناك شيء كنت في حاجة ماسة إليه، لكنني قررت ان اتركه هنا فحسب.
يبدو انه من الافضل ان اتركه هنا ،
وليس لدي الثقة ﻷخذه معي.
نونا ، ما الذي تفعلينه ؟
إنها تذكرة سفر .
هناك إثنتان.
واحدة منهم لكي .
لقد مر موعدها بالفعل .
هاك.
لقد حجزها ، وبما انك قلتي انك لن تذهبي ،اظن انه قام بإلغاؤها.
ارأيتي ؟ لقد قلت لك انه اراد الذهاب معكي . - ( شخص اضل طريقه )
( اعطاني شعورا بقلب دافئ مرفرف )
( انا اتذكره )
نونا ، هل انتي بخير ؟ - ( انا اظل اتذكره )
( انت كنت الحب الذي كنت انتظره دائما )
( لماذا لم اعرف )
( انا اقترب منك قليلا )
( إقترب مني قليلا ، فقط مرة واحدة )
(كلمة " انا أحبك " ، كلمات لم أكن أعرفها )
( انت علمتني ، انا أحبك )
معذرة ، عمدة .
إذهب إلى جانغ جو نونا .
لي جانغ جو .
هل انتي بخير ؟
لقد فكرت بالامر ، وحتى اكون شخصا جيدا ، هناك شيء خاطئ فعلته.
هناك شيء كنت أخفيه عنكي.
بذلك اليوم ، بيك جيون هو
جاء ليصطحبك.
الكلمات التي لم تتمكني من تصديقها ،
كانت كلها حقيقة .
بعد إعترافي بكل هذا ،
قلبي اصبح في سلام .
الان سأعيش فقط كشخص جيد .
بما انني شخص جيد ،
لي جانغ جو ،
يمكنك ان تذهبي الان.
بيك جيون هو في المطار ، صحيح ؟
إذهبي و ألحقي به .
( مهما فكرت بالامر بشدة )
( اظن اننا لم نكن مقدران لبعضنا )
( في النهاية ، هكذا هيا نهايتنا .)
( كل يوم ، انا نظرت إليك ، )
( انا أحببتك ، )
( انت كنت دائما إلى جانبي )
( بمفردي بدونك ، )
جيون هو ، اعتقد انني سأصاب بالجنون بسبب رحيلك. - ( انا بمفردي هكذا .)
( انا أرسمك ثم أمحيك )
الان ، انا ساخن جدا . لا تذهبي إلى اي مكان آخر، - ( انا أمشي منذ وقت طويل ، في هذا الشارع الذي مشينا به سويا )
هل تريدين ان تذهبي معي ؟
مهما فكرت باﻷمر ، اعتقد ان علي ان أنتظر . - ( إذا رأيتك ، )
انا لا أصدق كلامك. -( اعتقد انني سأركض إليك و اتمسك بك )
لكي أصدق هذه الكلمات ، لم تكن لدي الثقة .
انت كنت يائسا مثلي ، اليس كذلك ؟
بيك جيون هو ، اين انت ؟
اينما كنت ، سوف أستمر بحبك .
( ترجمة فريق جزيرة الحب )